¿Sabes?, en Toledo todavía queda nieve en el suelo.
Qué bien.
¿Cómo llamáis a eso?
Arena, el mar
y sal, coronado con fuego.
Perdone, ¿puede prestarme una cerilla?
Sí, creo que tengo un mechero.
Mejor aún.
NCIS - Los Angeles - 08x20 - From Havana With Love
¿Puedes devolverme mi teléfono?
- Un minuto. - Dijiste eso hace 10 minutos.
¡Buenos días!
- Buenos días. - ¿Me has traído un cappuccino?
Te envié un mensaje para ver si querías uno.
¿En serio?
Sí, no, recibí el mensaje pero no pude contestar
porque estaba descargando muchas cosas.
¿Hootie & The Blowfish?
¿O Kenny G?
No, no es música. En realidad, es ciencia.
En realidad, no tiene sentido.
¿Sí? ¿El qué? ¿Un test de compatibilidad?
Sí. Hoy saldría que no somos compatibles.
Ya está. Bien.
Ya está todo listo. Aquí tienes, princesa.
Caballeros, contesten a esta pregunta:
¿Quién dice más palabras en un día?
¿Las mujeres o los hombres?
Bueno, depende de las mujeres.
Y depende del hombre.
Estoy de acuerdo.
Si es G., menos de 500 al día.
Si es Deeks, más de un millón.
Está bien. De hecho, hay un libro de 2006
llamado El cerebro femenino, escrito por una mujer
que establece que un hombre dice 7.000 palabras al día
mientras que una mujer dice más de 20.000.
Eso es casi tres veces más.
¿Y esto debería preocuparnos porque...?
No debería. Claro que no debería.
Porque es un estereotipo estúpido y sexista
que hay que tirar abajo.
Por eso vamos a dirimir esta cuestión de una vez
para siempre con la ayuda de la aplicación cuenta-palabras.
El que menos diga gana.
- Yo apuesto por Kensi. - ¿Qué?
No. No... No, no.
No me confundáis con el personaje con el que me infiltro.
Ya sabéis, el vagabundo
que es encantador y a la vez charlatán...
El molesto agente especial.
Touché.
Sí, es un touché.
Está bien, que empiece el juego.
- Dale. - Venga.
¿Qué es...?
Maletín en inglés, briefcase.
La mitad de eso. Case. ¡Caso!
En.
¡Caso en juego!
Y yo me enorgullezco de ser un hombre de pocas palabras.
Eso son 11 palabras, Eric.
Con tres hubiera bastado.
Esto ocurrió anoche en el Oriana.
¿Grabaron al pistolero?
Una discoteca abarrotada.
Debieron escapar en mitad del caos.
¿Quién es la víctima?
Un turista de Ohio.
Creemos que el verdadero objetivo era el camarero
Víctor Larmont, que escapó ileso.
¿Y cuál es su relación con la Marina?
Bueno, su esposa Rebecca, de la que está separado, trabaja
en el departamento gráfico de la empresa NXRD.
Contratista de Defensa.
Diseñan submarinos nucleares.
¿Y por qué van a por el marido?
Hace dos días, Víctor envió un mensaje con una pista
al sistema de información de delitos del NCIS.
Alega tener pruebas de que su mujer está vendiendo secretos de la Marina
a un gobierno extranjero.
Para que me quede claro, el marido ha delatado a la esposa.
Sí, parece que alguien no quiere que hable.
Está bien, Kensi, Deeks,
- ¿por qué no empezáis por...? - ¿La discoteca?
La oficina de Rebecca.
Podría sentirse más cómoda con una agente femenina.
Tiene sentido porque las mujeres tienen mucho de qué hablar.
Como sus zapatos y su sitio favorito para hacerse las uñas,
los últimos cortes de pelo,
forma de las cejas, clases de spinning...
Estás perdiendo.
¿Qué?
Está perdiendo.
En más formas que una sola.
¿Aceptas apuestas, Deeks?
Está bien, tal que así.
Y ahora intenta un giro simple.
No, mal. Completamente mal.
La prueba acabó. Adiós.
¡Siguiente!
- Se toma el mambo muy en serio. - Sí.
- Buenos días. - Buenos días, detective.
- Buenos días. - Vuestro hombre
está en el lateral de la barra.
Los disparos provenían de la planta de arriba.
¿Ahí arriba hay alguna grabación de vigilancia?
El tirador estaba convenientemente fuera del ángulo de la cámara.
Desapareció entre la multitud.
- ¿Lo vais a cerrar? - Intentaremos no hacerlo
por el bien de su negocio.
No habían tenido problemas antes.
Avisadme si me necesitáis.
Gracias.
Víctor Larmont.
Agente especial Callen, NCIS.
- Agente especial Hanna. - ¿Recibieron mi mensaje?
Por eso estamos aquí.
¿No ha pensado en tomarse unas vacaciones?
Sí, pero no puedo permitírmelo.
Está preocupado por su mujer.
Casi exmujer.
La pasada semana, a la una de la madrugada
recibí un mensaje destinado a otra persona.
Encuéntrate conmigo en la escalera norte.
¿Ven de qué hablo?
No exactamente.
Venga, vamos, ¿trabajando a altas horas de la noche
en material secreto?
Eso podría ser una pista de espionaje.
¿Eso es todo lo que tiene?
No.
Se acaba de comprar un Porsche nuevo.
Algo que nunca habría podido permitirse con su sueldo.
Salvo que esté vendiendo secretos militares.
Los teléfonos deben quedarse fuera de lugar de trabajo
pero quédense las armas.
- ¿En serio? - Sí.
Gracias. ¿Aquí...?
¿Cuánto tiempo lleva trabajando con Rebecca?
Mucho. Ella entró aquí en 2009.
¿Conducta sospechosa?
¿Rebecca? Ninguna.
¿Cambio en su horario habitual?
Tenemos un horario flexible.
Ella no es madrugadora, viene a mediodía
y normalmente trabaja hasta medianoche.
¿Sus archivos?
¿Qué pasa con ellos?
¿Algún uso sin autorización?
La seguridad es muy fuerte.
No puede copiar, imprimir, fotografiar
o descargar nada sin dejar rastros.
Gail Walker a Recursos Humanos.
Disculpen.
Muchas gracias.
¿Rebecca Larmont?
Agente especial Kensi Blye, NCIS.
Deeks.
¿Esto es por mi polígrafo?
Porque lo hice el mes pasado.
No, no es por eso.
¿Cómo van las cosas entre usted y su marido?
No muy bien.
Llevamos separados unos dos años
y el proceso del divorcio avanza muy despacio.
Su esposo nos avisó porque está preocupado por si usted
está difundiendo información secreta.
Dios.
Es un idiota.
No consigue lo que quiere
y ahora la toma conmigo.
Es muy maduro.
Ya van cuatro veces que hace lo mismo.
En la vista por la pensión compensatoria el mes pasado
no consiguió los pagos mensuales que quería.
Su venganza es
formular acusaciones descabelladas simplemente para molestarme.
Tenía una preocupación más.
Al parecer, usted le envió un mensaje equivocado
a la una de la madrugada.
¿Con quién quería verse en realidad?
Eso era para un compañero
que también trabaja hasta tarde.
Bajamos al aparcamiento juntos por seguridad.
¿Por eso les ha llamado?
Bueno, por eso y por el hecho de que alguien
intentó matarle anoche.
¿Intentaron matarle?
¿Quién? ¿Por qué?
¿En qué se ha metido ahora?
Protocolo de filtración de seguridad.
Cierren todos los archivos secretos.
¿Qué ha sido eso?
Alguien ha entrado por la seguridad
sin ser escaneado por completo.
Ocurre de vez en cuando.
¿Rebecca Larmont? ¿Rebecca Larmont?
- ¿Ha pedido una pizza? - No.
¡Quédese donde está!
- No hasta que haga la entrega. - Deténganlo.
Rebecca Larmont, su pedido.
¿En serio?
Este es Víctor, mi futuro ex.
¿Ven ahora lo que tengo que aguantar?
¿Y quién intenta matarte?
Buen placaje.
Si esto de contar palabras tiene que ser preciso
tienes que hablar como normalmente lo haces.
- Di que sí. - Sí.
Y ya vale de respuestas con monosílabos.
Voy a ganar por goleada.
Chicos, estos es ridículo. ¿En qué están pensando?
Bueno, pensamos que
es un tipo muy afortunado, Víctor.
Sí, si no hubiéramos intervenido,
habría acabado en la cárcel.
Estaba entregando documentos.
Sabe que hay profesionales
que hacen esas cosas, ¿verdad?
Cosa que no me puedo permitir.
Tengo que justificar el préstamo de su coche,
conseguir sus extractos de tarjetas y bancarios
para conseguir un mejor acuerdo por la pensión.
Tío, no puede entregar sus propios documentos.
No es legal.
¿Está seguro de eso?
Yo me fiaría de él.
Sorprendentemente, es licenciado en derecho.
En serio.
Sí. Necesita un mejor abogado.
Me represento a mí mismo.
Como le he dicho, necesita un mejor abogado.
Me gasté todos mis ahorros en un abogado.
Llegamos hasta una vista
en la que me ofrecieron 3.000 dólares al mes.
¿Tres mil al mes? Eso es mucho dinero.
Dos mil cuatrocientos después de impuestos.
Miente sobre sus ingresos.
No le importa. No tiene corazón.
¿Por qué tiene que tratarme como si fuera una mierda?
¿Cuánto han estado casados?
Diez años.
Nos comprometimos cuando yo era
el capitán del equipo de béisbol universitario.
Dicen que los polos opuestos se atraen.
Yo estaba perdidamente enamorado.
Y nos casamos cuando me eligieron en segunda ronda
para la Major League.
Segunda... Es impresionante.
Siete años más tarde, me echaron de la liga menor.
Nunca firmé ese contrato de cien millones
que ella esperaba.
Dice que necesita a un hombre con mayor intelecto
y motivación pero es todo por dinero.
Está saliendo con inversores.
Y si eso no funciona,
creo que vendería secretos del gobierno
para aumentar su cuenta.
Creo que es hora de investigar más a fondo a su esposa.
Noticias frescas, chicos.
La discoteca de Víctor es un sitio de reunión
para cubanos expatriados que viven en Los Ángeles.
La última vez que lo comprobé, los cubanos no espían para Rusia.
No, no desde 2001
cuando Moscú cerró la base de espionaje Lourdes
que les costaba casi 200 millones al año.
¿Eso son noticias frescas?
Esperad.
El nuevo Porsche de Rebecca lo subvencionó
un médico, Alonzo Raúl, de Cuba.
Entregó un generoso cheque
como pago inicial.
¿Cómo de generoso?
Cuarenta mil dólares de generosidad.
¿Dinero por los planos del submarino nuclear?
Sí, a precio de saldo.
Gracias, chicos.
De nada.
¿Es él?
Sí.
¿Alonzo Raúl?
- ¿Sí? - Agente especial Callen.
Agente especial Sam Hanna.
- NCIS. - Encantado de conocerles.
Lo mismo digo.
Estamos investigando a Rebecca Larmont.
¿Se encuentra bien?
Sí, está bien.
¿La conoce mucho?
Extremadamente bien.
Es mi novia.
Mi novia.
Hace poco le ha comprado un coche.
Es un gran regalo.
Es más que una novia.
Aquí. Aquí está.
- ¿Comprometidos? - Todavía no pero muy pronto.
¿Cuánto tiempo llevan...
saliendo?
Mucho tiempo.
Más de un año.
Estoy esperando a que se formalice su divorcio
para proponérselo.
Pero lo he sabido desde el principio.
A los dos o tres meses, supe que era la mujer de mi vida.
¿Dónde se conocieron?
En el pantano salado de Ballona
con la Sociedad Audubon.
Ambos amamos la ornitología
desde que éramos niños.
¿Se crio usted en Cuba?
Sí.
¿Vuelve de vez en cuando?
Nunca. No puedo.
Estudié para médico y me enviaron a Venezuela.
A cambio de médicos,
Venezuela le da a Cuba 100.000 barriles de petróleo al día.
Eso son 1.000 millones de dólares en petróleo
y yo ganaba 50 dólares al mes.
Así que, me cansé de las promesas vacías de Fidel
y hace cinco años, me fui.
- Gracias por su tiempo. - Gracias.
Una cosa más.
¿Alguna vez ha estado en el Oriana?
- ¿En la discoteca? - Sí.
Sí, dicen que es muy popular entre los expatriados cubanos.
Nunca he estado ahí.
No me gustan esos sitios.
Sabe que el marido de Rebecca trabaja allí.
No le conozco pero sé...
Que está desesperado por conseguir dinero.
¿Crees que se lo creerá?
Se trata de distraer.
No se dará cuenta de que es sospechoso
si cree que trabaja para nosotros.
Allá vamos.
- ¿Víctor? - Hola. - Hola.
¿Qué hacen aquí?
Bueno...
Tenía razón.
Hemos relacionado a Rebecca con espionaje
que se coordina desde aquí, desde la discoteca.
Lo sabía.
Vamos a hacer una operación de incógnito, Víctor.
¿Cree que puede fingir que no nos conoce?
Claro.
Está bien. Kensi va a hacer una prueba para bailarina.
Mala idea.
No la cogerán.
Pérez solo contrata a las mejores.
Está bien, por si tiene razón,
¿necesitan camareros?
No.
El único puesto vacante es para atender el baño de caballeros.
Está bien.
Ve a clase y vuelve el año que viene.
¿Quién va a ahora?
Yo. Hola. Soy Kaitlin.
Pérez. ¿Alguna experiencia profesional?
Mis amigas y yo vamos a bailar todos los viernes y sábados.
Dicen que soy muy buena.
Haznos un favor a ambos y márchate a tu casa.
Me duelen los pies y no eres lo que busco.
Me encantaría que me diera una oportunidad,
señor Pérez.
Es señor Bianco.
Pérez es mi nombre de pila.
Como Pérez Prado.
El rey del mambo.
Sí.
Me llamaron así por él.
Es triste que la gente haya olvidado su música.
No, yo no he olvidado su música.
Mi madre me ponía sus grabaciones de pequeña.
Bailábamos en la cocina. Era muy divertido.
¿Bailas el mambo?
Voy a darte
un minuto.
Salsa cubana.
Sígueme.
Cinco, seis, siete, ocho y...
No se te da mal.
Muéstrame lo que sabes.
Giro interior.
Y cruce de brazos.
Unas preguntas.
Está bien.
¿Cuándo quieres empezar?
¿Qué tal ahora mismo?
Está bien. Ve al camerino.
Busca un traje.
Estupendo. Gracias.
Luego te llamo.
Disculpe, ¿Pérez?
Quiere el puesto de asistente en el baño de caballeros.
Estamos buscando a alguien que hable español fluido.
No problemo, amigo.
En serio. La mayoría de nuestra clientela
solo habla español.
¿Eso es una radio de radioaficionado?
Así es.
No es lo último de lo último.
Bueno, es un transmisor Swan.
Muy popular en los 60
cuando todos los agentes eran operadores certificados
que controlaban el código Morse.
Los viejos tiempos.
No subestime el poder
de la radio de onda corta, Sr. Callen.
Hetty, esas frecuencias son públicas.
Si emites un mensaje con eso, cualquiera puede oírlo.
Pero quizá no entenderlo.
Está bien. ¿Eso es un emisora de números?
Es una grabación
de 1972 de mensajes codificados
emitidos desde La Habana a espías en Miami.
Y cada número representa una letra.
Si descifras el código, descifras el mensaje.
¿Por qué seguiría alguien usando esto?
Piénselo.
Hay miles de frecuencias
y no pueden vigilarse todas.
No hay registro digital como con los teléfonos, mensajes o correos.
Estamos normalizando la relación con Cuba.
Que hayamos encontrado una emisora de radioaficionado
no significa que estén espiando.
El KGB entrenó a miles de espías cubanos
antes de la caída de la URSS.
Como agentes libres, pueden recopilar inteligencia
y vendérsela al mejor postor.
Planos de submarinos nucleares.
Eso es algo grande.
Tenemos que monitorizar todas las emisiones
que se hagan desde esa discoteca.
Sí, y a ese médico cubano.
Asegurémonos de que no se ponga charlatán
con esa novia suya.
Rebecca.
Agente especial Callen.
Agente especial Sam Hanna, NCIS.
¿Qué ha pasado con los otros dos?
Los han reasignado.
¿Eso es un pájaro carpintero?
Un carpintero chupasavias de pecho rojo.
Sphyrapicus rubus.
Es lo que hago para aclarar mi mente
después de estar como una zombi mirando un monitor.
Qué bien.
Mire, tenemos que hacerle alguna pregunta más.
Tengo entendido que pasó el polígrafo el mes pasado.
Concretamente, contestó que no a la pregunta:
¿Ha tenido algún contacto no autorizado con el extranjero?
Su novio es de Cuba.
Alonzo se convirtió en ciudadano norteamericano hace cuatro años
así que, la respuesta correcta es no... ¿no es así?
¿Está el familiarizado con su trabajo?
Sabe a qué me dedico.
¿Ha mostrado algún interés especial, le ha pedido detalles?
Claro que no y no se los daría aunque los pidiera.
Ni estaría con él.
¿Qué hay del acceso a su ordenador?
Miren, si quieren saber algo sobre actividad sospechosa
echen un vistazo al loco de mi ex, Víctor.
Aunque intenté cambiar todas mis contraseñas,
hubo un tiempo en que él las conocía todas.
¿Ha entrado en algún sitio?
La semana pasada no pude ver una película
porque cerró mi cuenta con la AMC.
Bueno, si hay alguna otra actividad sospechosa,
avísenos.
- Claro. - Gracias por su ayuda.
Gracias.
Sí.
Parece decir la verdad.
El foco cambia de nuevo a Víctor.
Si puede acceder a sus archivos clasificados, podría ganar una fortuna.
Y culparla a ella.
Sí, pero entonces, ¿por qué ha intentado matarle alguien?
Quizá lo escenificó todo.
Ya sabes, que alguien le dispare y falle
para parecer una víctima y no un sospechoso.
Es una teoría interesante.
Kensi y Deeks pueden investigarla.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Uno, dos.
Cinco y seis, siete, ocho y uno.
Dos, tres, cuatro, cinco.
Otra vez, cinco.
Y ahora el final.
Yo paso por debajo de tu pierna
y rodeo tu cintura.
Esa es la rutina.
Sí. Tienes que arrimarte más, ¿de acuerdo?
- Sí. - Muy bien.
Probemos esto.
Atrás. Cinco, seis...
Y da la vuelta...
Ahí está.
¿Qué haces?
Lo siento mucho, estaba trayendo el pedido de Costco.
¿Sabéis que tienen botes de pepinillos de 45 litros?
Una jarra grande con muchos pepinillos dentro.
Hola, soy Marty del baño de caballeros.
Hola. Kaitlin, la nueva bailarina.
Os he visto moveros, chicos.
¿Eso es la lambada? ¿Vais a volver a ensayar?
Está bien, me voy.
- Y vamos... - Una rueda no funciona bien.
Espera, ¿qué?
El carro tiene una rueda mal.
Bien. No interrumpas más.
- Lo sé, pero pensé que... - Gracias.
Quizá pueda cambiarla...
¡Gracias!
Porque en Costco... me han dado una tarjeta de regalo
- y... - ¡Eh, cállate!
- ¿Cállate? - Sí.
Sí, no, puedo callarme. Ya me callo.
Podéis continuar
con vuestro baile de pasión prohibido.
Está bien, Víctor.
¿Qué tienes aquí?
Un par de libros.
Búsqueda del alma gemela después de los 40.
Volver a empezar: Sobrevivir al divorcio
y Cinta aislante para el espíritu destruido.
Parece que Víctor tiene
un solitario... disco duro.
Hola, te he visto. ¿Qué estás haciendo ahí?
Sí, te voy a llevar a dar una vuelta
a ver qué tienes dentro.
¿Qué hay de nuestro dulce amigo Pérez? ¿Rico Suave?
La tuya está cerrada lo que significa que está claro
que ocultas algo.
Tenemos aquí colonia Vanilla Vanquish.
Qué sofisticado.
Pensé que sería más de Drakkar Noir.
Una gran cantidad de condones.
No los vas a necesitar.
¿Qué tamaño? Pequeño.
¿Qué?
El dulce, dulce Pérez.
Y anónimo.
Pero muy usada.
Una combinación interesante.
Un bloc de notas.
¿A veces no hay que preguntarse QHC?
¿Qué haría Colombo?
Tenemos un ganador del premio.
Alonzo.
Hola, llego tarde a una reunión.
No pasa nada. Queríamos preguntarle por esto.
¿Por qué?
Se encontró con Pérez Bianco en la puerta del Oriana.
Esta mañana nos dijo que nunca había estado allí.
Les dije que nunca había estado dentro.
Cosa que es cierto. No he entrado.
- Está bien. - ¿De acuerdo?
¿Qué le está dando a Pérez?
Oigan, soy su médico.
Eso es confidencial médico-paciente.
Bueno, eso no es problema. Tenemos una orden judicial
para acceder a su historial médico.
Sí y mientras, le acompañaremos durante todo el día.
A todas partes donde vayan.
Está bien, escuchen.
Pérez es bailarín... Tiene mal un disco vertebral.
Necesitaba medicación para actuar
así que, se la traje.
¿Qué le trajo? Ya me gustaría que mi médico hiciera visitas a domicilio.
A mí también.
Bueno, algunos las seguimos haciendo.
¿De acuerdo? Pero en serio,
tengo que ir a la clínica.
¿Y ese coche?
¿Por qué uno tan cutre?
Le compró a Rebecca un Porsche.
Trabajo en la ciudad.
Y roban los coches caros, o intentar robar en ellos.
- ¿En serio? - Sí.
Sí.
¿En serio?
Culpa mía. Tengo una servilleta. Tengo una servilleta.
Venga aquí. Está bien, mire...
Podría ser peor, podría haber llevado pantalones caqui.
- Ya está, como nuevo. - Está bien, estupendo.
- Muy bien. - Que tengan buen día.
- Muy bien. - Cuídese.
Hetty está emocionada. Está segura
de que este bloc se usa para traducir las emisiones de números.
Sí, podemos probarlo en la próxima emisión desde la discoteca.
Bien, bien, bien.
Escuchad, ¿tenéis acceso al teléfono de Kensi, chicos?
Oye, ¿lo preguntas en serio?
Necesito saber cuántas palabras ha dicho hoy.
- Sí, no hay problema. - ¿Qué?
No, eso es hacer trampa.
Está bien, escucha, pequeña suricato,
yo he dicho 5.962...
tres, cuatro... maldita sea. Cinco...
Dime si ha dicho más o menos que eso.
Lo siento amigo, no puedo.
¿Hemos terminado, Deeks?
No, todavía no he terminado. Tengo un disco duro que...
- Hola Marty, ¿qué tal? - Bien, bien.
Todo bien. ¿Y tú?
Me siento como en una película de James Bond.
Tranquilo.
Claro. Lo siento.
Un consejo.
Si quieres ver una nómina,
rellena tu W-4 lo antes posible
y dáselo al tipo que...
Vic... ¡Víctor!
¿Estás bien?
Sí.
Estoy empezando a pensar que...
no le caes bien a alguien.
Entonces el explosivo del contenedor
era pólvora en una botella de agua.
No muy sofisticado.
Ni letal.
Y no hay actividad sospechosa
en el callejón según las cámaras de vigilancia.
¿Qué hay del disco duro de Víctor?
Bueno, hay tres carpetas en él.
Recetas... cientos.
Nota al margen: El ragout de cerdo salvaje tiene una pinta estupenda.
Siguiente, razas caninas y facturas.
Sí, trabaja a tiempo parcial paseando perros.
Casi que me cae bien este tipo.
Lo sé. Y finalmente, su diario.
¿Y qué hay ahí?
Dolor. Dolor de corazón.
No lo leas salvo que quieras darte una panzada a llorar.
Bueno, la buena noticia es que puede que no necesites más protección.
Han intentado matarme. Dos veces.
La trayectoria de la bala de anoche era por encima de tu hombro
y la bomba solo podía provocarte cortes y contusiones.
De hecho, si yo fuera un cínico, podría alegar
que tú montaste todo esto.
Eso es una locura.
No si intentas pintarte a ti mismo
como una víctima para encubrir la verdad.
Yo no soy el malo.
Está bien, ¿y quién lo es?
Es Pérez.
¿Pérez el bailarín?
Es el dueño del club.
Le pedí prestados 10.000 dólares para mi defensa legal.
Pensé que tendría ya la pensión compensatoria
pero estoy arruinado.
Llevo cuatro meses de retraso con la devolución.
¿Entonces estás diciendo que Pérez
te está amenazando de muerte por los 10.000?
Bueno, ahora son 40.000.
Tiene un 10 por ciento semanal de interés.
Así que, es un prestamista.
Y aparte también se dedica al blanqueo de dinero y a la extorsión.
¿Quieres quitártelo de encima?
¿Estás dispuesto a llevar un micro?
Supongo.
Bueno, es arriesgado si te descubren.
Bien.
Si no, estoy muerto.
Venga, ¿en serio?
No puedo hacer otra cosa...
Le debo dinero a criminales...
y... no creo que vuelva a encontrar el amor.
Las mujeres... quieren a hombres ricos
no a un camarero que trabaja por la propina.
No hagas eso. No digas eso. Escucha, eres... eres
un tipo trabajador. ¿Sabes a qué me refiero?
Tengo entendido que eres un gran cocinero...
Te encantan los perros, escribes. Eres...
lo que se llama un partidazo, amigo.
Yo no soy guay como tú.
Venga.
Eres agente secreto.
Se te da bien todo.
No se me da bien todo, créeme.
Di una cosa que no se te dé bien.
Está bien, de acuerdo.
Soy un notable
nefasto bailarín.
¿Qué?
No puedo cambiar mi vida de la noche a la mañana
pero...
puedes aprender a bailar en un día.
Los códigos cambian cada día.
Añades el valor numérico de la letra que quieres
enviar al valor de cada letra del código.
Por ejemplo, si quieres decir hola:
H es ocho... la octava letra del alfabeto...
E es cinco y así.
Entonces añades el valor numérico a cada letra del bloc
secuencialmente. Ejemplo:
H más J
es ocho más 10, 18.
E más X, 29.
Si las letras son aleatorias, es imposible descifrar el código.
Exacto.
¿Y estamos seguros de que este es el código de hoy?
Hace una hora probamos este con una emisión desde la discoteca.
Según el bloc de Deeks,
eso se traduce como 10 T SIT VIG.
Diez de la noche, sitio a vigilar.
Eso es dentro de dos horas.
Vamos a la armería.
Gracias, Eric. ¿Cuál es el plan?
Bueno, la discoteca no abre hasta dentro de una hora
así que, vamos a estar por allí.
¿Quieres una lección de salsa?
No, no.
Estoy bien, gracias.
Es gratis y se me da muy bien.
Supongo que estupendamente
pero estoy bien, gracias.
Tenemos que pasar una hora.
Sí. Tenemos una hora para...
Sí, no, bien, hagámoslo.
Dios mío.
Está bien, yo soy la chica, tú eres el chico.
Pon las manos así.
¿Qué, que las ponga en tus caderas?
¿Que las ponga ahí?
Está bien. De acuerdo.
- Sí. - Mueve tus caderas con las mías.
- Muy bien. - Derecha,
- izquierda. - Sí.
- Derecha. - Sí.
- Izquierda. - Esto es ridículo.
- No, relájate. Muévete conmigo. - Lo... lo intento.
- Así, ya lo tienes. - ¿Lo tengo?
- Derecha, izquierda. - Esto es...
- Derecha, izquierda. - Incómodamente íntimo.
Derecha...
Flores bonitas
para una chica bonita.
Gracias.
El vestido es precioso.
Sí. Pensé que este sería el mejor.
Sí.
Te está perfecto en los hombros.
Adoro la espalda al aire.
Aunque los tirantes no están a la misma altura.
Sí.
- Pie izquierdo a la vez. - Sí.
- Atrás, pie derecho atrás a la vez. - Sí.
- Pie izquierdo adelante a la vez. - Ahí está.
- Sí. - Derecho atrás a la vez, delante...
- Júntate. Suelta la cadera. - Lo intento.
- ¿Cómo te sientes? - Me siento un poco como
David Hasselhoff en Mira quién baila.
- No, lo estás clavando. - ¿Sí?
- Ahora me giras. - Ahora te giro.
- Por debajo del brazo... - Por debajo del brazo y...
vuelta hacia ti.
Hay algunos alzados de pierna
pero nada que el vestido no pueda soportar.
Bien. De acuerdo.
Creo que tengo que prepararme.
¿Sabes?, cuando bailamos...
noto la química.
Estamos sincronizados, sí.
Si cerramos la puerta...
Bueno, creo que eso sería muy mala idea.
Acabo de peinarme y maquillarme
y quiero estar perfecta, ¿sabes?
Sí.
Estaré aquí después de la actuación.
Maple ENT siete, ocho.
Maple Street entre la Séptima y la Octava.
Hay un callejón.
Es el distrito de las flores.
Está muy desierto por las noches.
Buen sitio para pasar información.
O puros cubanos.
¿Kensi y Deeks se reunirán con nosotros allí?
No. Hetty quiere
tener vigilado a Pérez en la discoteca.
Tengo un vídeo de vigilancia.
Ella pasa por la seguridad todos los días.
Miran su bolso para ver si lleva dispositivos de almacenamiento.
¿Qué hay de la cámara digital que vimos que tenía?
No, la deja en su coche.
No le dejarían entrar con ella.
Pero sus dibujos pasan.
Avanza hasta el día siguiente.
Y el siguiente.
Para eso.
Todos los días hay un dibujo distinto de un pájaro.
¿Puedes ampliar ese pájaro carpintero?
Creo que es un chupasavia.
¿Puedes quitarle el color?
Es sencillo.
Quita el rojo.
Quita el verde... el azul.
Une los puntos.
Oculto en las alas de un pájaro.
- Trabaja hasta medianoche. - Vamos.
Dijo que tenía fiebre.
¿Y a qué hora se fue?
Hace una hora, quizá dos.
Aquí.
¿Qué había en esa pared?
Sus dibujos de pájaros.
Gracias por su ayuda.
Gracias.
Cada uno de estos dibujos tenía un plano distinto.
Podría haber transferido sus planos
del submarino nuclear.
En una hora, podrían estar en manos enemigas.
¿Oso hormiguero?
¿Tapir?
En realidad es algo un poco más raro
con una nariz larga.
¿Sr. Snuffleupagus?
Es un solenodonte cubano.
No existe eso.
Desde 1890 hasta 1970
no se ha visto ninguno... Los declararon extinguidos.
Pero hace cuatro años, encontraron cuatro en libertad.
Es una historia fantástica.
¿Te suena la expresión "no tienes vida"?
Veo documentales sobre vida salvaje con Kamran, ¿de acuerdo?
Es una de las ventajas de tener hijos.
Dos varones asiáticos.
Probablemente los compradores.
¿Pero quién les está vendiendo?
Estamos siguiendo el coche de Alonzo.
Está a una manzana.
Así que, el buen doctor hace horas extras.
Todo eso del anillo de compromiso era fachada.
No nos precipitemos con las conclusiones.
Quizá estén enamorados de verdad.
Van a huir y a vivir felices para siempre.
Sí, de acuerdo.
Estamos listos. Vamos.
Despejado.
Lleva a un guardaespaldas.
Con bastante armamento.
Parece la carpeta de Rebecca.
Dicen que el arte es una buena inversión.
Hola.
Zanya me ha dicho
que te vio en el almacén.
¡Agentes federales!
- ¡Vamos, Alonzo! - Ponga las manos sobre la cabeza.
Qué lástima.
Tenemos que atajarle.
No podemos cubrirnos.
Mira arriba.
Vale la pena intentarlo.
Aquí debe haber cuatro millones.
Debe haber cientos de dibujos de pájaros.
Cúbreme.
Supongo que no era ella.
Deeks, tiene un cuchillo.
Voy para allá.
Sé quién eres.
No tengo disparo.
No hay problema.
Buen trabajo, compañera.
Supongo que debería...
volver a mi jarra de las propinas.
Y en mi opinión, deberías
quedarte ese vestido rojo.
- Es solo superficial, Pérez. - Duele.
Parece que nos hemos perdido un gran espectáculo.
Bueno, fue épico.
Ahora disponible en streaming
en el disco duro que graba la vigilancia.
Quizá deberíamos comprar palomitas
y montar una noche de cine.
O podemos dejar de hablar de ello.
Lo que quiero saber es cómo Alonzo llegó hasta Rebecca.
Bueno, resulta que estudió medicina en Moscú.
Y probablemente recibió instrucción adicional
por parte de cierta agencia cuyo nombre son tres letras.
Así que, es médico y espía. Buena tapadera.
Sí, después de 2001, se convirtió en agente libre.
Usó sus habilidades para su beneficio personal.
Y ella se lo tragó.
La engañó con un fraude barato.
Querrás decir con un fraude.
¿Qué?
Engañas a alguien con un fraude,
atraes a alguien con mentiras baratas.
No, atraes a alguien pegándote como una lapa,
- como si fueras un moscón... - Claro.
- Como la mostaza en un perrito. - Justo.
Sí, ¿qué fue de eso...
de contar palabras que estabais haciendo?
Sí, el juego acaba cuando el caso se cierra.
14.960. ¿Qué?
Eso es más del doble
del varón medio, muchas gracias.
Y mi número es...
Sí, ¿qué tienes tú?
- Espera... - ¿Algo va mal?
No es un número.
Es un número con 72 dígitos.
Quizá te hayan hackeado los rusos.
No sé, esto es una locura.
Quizá deberías probar con la codificación del bloc.
No, no, no, Sam fue a la Olimpiada matemática, puede hacerlo de cabeza.
Está bien, adelante.
Olimpiada matemática. Veamos qué tienes.
¿Quieres...
echar...
- ¿Quieres echar...? - Quieres echar...
¿Quieres echar...? ¿Quiero echar qué?
¿Quieres bailar conmigo?
Cariño, no.
Ya he tenido bastante por hoy pero gracias.
Está bien, venga cariño, en serio.
No, no quiero bailar contigo.
No tengo ganas de...
- Ese es nuestro pie para irnos. - Sí, eso creo.
Buenas noches, chicos.
Nos vemos.
La última vez, me rompiste el metatarso.
Venga cariño, baila conmigo.
No te rías de mí porque necesito concentrarme.
- Es muy complicado no reírse de ti. - Tengo que concentrarme.
Cinco, seis, siete...
Tiene ritmo.
Por cierto, lo del desafío de contar palabras,
lo has ganado.
No me sorprende.
¿Quieres hacerlo al mejor de tres?
Si sigues perdiendo...
¿Qué pasó con mi app?
Un poco de ayuda de los suricatos de Operaciones.
Sí, mira, se supone que debían ser neutrales.
¿Me tomas el pelo? Un par de tarjetas regalo
de Dave & Busters y se les pasa la neutralidad.
- ¿Qué has...? - Gira.
¿Dónde has aprendido eso?
Bueno, me dio un par de lecciones
- nuestro amigo Víctor. - ¿Víctor?
Sí, lo sé, suena raro
pero para este gran final, valió completamente la pena.
Está bien pero...
¡Calambre! ¡Calambre!
¡Deeks!